Day 12: 시간은 모래알 같아 (+ Translation)

시간이 너무나 빠르게 가서 야속하다. 지난날들을 되돌아보면 감격스럽다가도 사무치게 아리기도 하다. 고등학교 때 친구들과 찍은 수많은 사진들, 예전에는 그저 웃음을 주었지만 지금은 그 사진들을 볼 때 기쁨과 슬픔을 동시에 느낀다. 왜일까? 시간이 간다는건, 변한다는 뜻, 형체가 변하고 끝내 사라지기 까지 한다는 걸 의미한다. 애석하다. 시간이 있다는건 끝이 있다는 뜻이다. 인생이 정말 찰나 인 것을 조금씩 인지한다.

나는 무엇을 위해 살 것인가? 오늘 하루, 이번주, 이번달, 올 해, 나의 남은 20대, 앞으로의 30대, 중년, 노년 어떻게 보낼 것 인가? 그 모든 순간들이 무척 빨리 지나 갈 것 같다. 내가 사랑하는 사람들과의 이별이 그 사이에 있을 것이고, 새로운 인연도 있을 것이고, 변해서 좋은것, 변해서 슬픈것, 사라진것, 새로 생긴것, 그리운 것 등등이 있겠지. 그리움이 짙어 질 수록 내 마음속의 사랑을 확인 하게 되겠지. 아쉽다.

아쉽다. 아쉬워. 내가 최선을 다해서 행복하고 감사한 순간들을 즐겨도, 모자라다. 사랑하는 사람과 보내는 시간이 영원이 아니고서야 어찌 충분하다고 할 수 있을까? 그렇다 우리는 부족하고 타락한 세상에 살고 있는 것이다. 어찌 헤어짐이 받아들일 수 있는 비극이란 말인가? 참담하기 짝이 없다.하지만 그건 어디까지나 이 삶이 끝이라고 믿을때의 시나리오다.

사실 나는 무척이나 다른 시나리오를 마음에 간직하고 있다. 그 시나리오에서는 이 삶의 고통은 영원하지 않으며, 장차 다가올 나날들에 비하면 아주 미비한 것이다. 그리고 우리는 다시 만난다. 우리 모두가 가장 좋은 모습으로 다시 얼굴을 마주하며, 웃으며, 기쁨을 나누게 된다.

그렇다. 시작은 애석하고 슬프지만 결국엔 나의 결말은 항상 기쁨이다. 현재는 시간이 모래알 같으니 잡으려 애쓰기 보단, 부드럽게 흘려 보낼지언정 따사로운 햇빛 아래 있던 모래의 온기를 최선을 다해 느끼고 싶다. 어두운 밤이 되어도 그 낯의 온기를 기억하면 금새 또 해가 뜨겠지. 그런 나날들의 반복. 이 시나리오의 끝은 무한한 기쁨, 사랑, 감격.

Translation (ChatGPT)

Time passes so quickly that it is disheartening. Looking back on the past days, it can evoke both a sense of excitement and a piercing heartache. The numerous photos taken with friends during high school, which used to bring only laughter, now evoke both joy and sadness when I look at them. Why is that? The passage of time signifies change, the transformation of form, and eventually, the act of disappearing. It’s poignant. The fact that time exists means that things have an end. I gradually come to realise that life is truly fleeting.

For what purpose do I live? How will I spend today, this week, this month, this year, my remaining twenties, my approaching thirties, middle age, and old age? It feels like all those moments will pass by swiftly. There will be farewells with loved ones, new connections formed, things that change for the better, things that become sad, things that disappear, things that emerge anew, things that I miss, and so on. As the yearning intensifies, I confirm the love within my heart. It’s regrettable.

Regrettable. I lament. Even if I wholeheartedly cherish and enjoy moments of happiness and gratitude, it is insufficient. How can one claim the time spent with loved ones to be enough unless it is eternal? Indeed, we live in an imperfect and corrupt world. How can separation be an acceptable tragedy? It is truly dismal. However, that is only a scenario when one believes that this life is the end.

In truth, I hold a different scenario deep within my heart. In that scenario, the suffering of this life is not eternal; it is insignificant compared to the forthcoming days. And we will meet again. We will reunite, facing each other with our best selves, smiling and sharing joy.

Yes. The beginning is sorrowful and sad, but ultimately, my ending is always joy. The present feels like grains of sand slipping away, so rather than desperately trying to hold on, I want to gently let it flow while fully experiencing the warmth of the sand beneath sunlight. Even when a dark night comes, if I remember the warmth of that familiar sand, the sun will rise again soon. The repetition of such days. The end of this scenario is infinite joy, love, and excitement.