여름의 서울 (Seoul in Summer)

이렇게 더운 서울을 사랑하게 될 줄 몰랐어. 초저녁의 후끈한 공기. 어딘가 모르게 매혹적인 주황빛 가로등이 켜지고, 하늘은 서서히 어두운 쟂빛이 되어가는데 이 도시는 점점 더 활기를 찾아간다..

습한 공기와, 네온사인과, 지하철역으로 들어가는 정장차림의 직장인, 학원 가방을 들고 걸어가는 초등학생, 부채를 부치며 호기롭게 어디론가 나서는 아줌마, 편의점 앞 간이 테이블에서 술마시는 아저씨들, 버스 정류장에서 소소한 대화를 나누는 앳된 커플과 으리으리한 유리건물들,  수많은 불빛들,  창문으로 바라본 식당가의 노랑 조명아래 있는 사람들..  이 모든 한사람 한사람에게 말 걸어 보고싶은 마음은 무엇일까? 그들의 삶이 궁금해지는건 왜일까? 낯선 사람들의 삶과 내 삶이 융합되었으면 좋겠다 느끼는 건 웬 생뚱맞은 발상일까….’도대체 니가 원하는게 뭐야..?’ 내 자신에게 되묻는다.

 해가 저물었는데도 삶으로 가득찬 이 도시. 길거리 자동차 소음까지도 사랑하게 될 것 같아. 어김없이 스카이라인 위에 뜬 초승달. 기분 좋은 여름밤.

Translation.

I didn’t think I’d fall in love with such a warm Seoul. The night is still young and the air is muggy. There’s something enchanting about the streetlight that just came on and while the sky turns dark, this city becomes alive…

This wet air, the neon signs, a salary man in a suit heading into the subway station, a primary schooler with their tutoring bag, a middle aged woman walking briskly with a fan in her hand, a group of men drinking at the table outside the connivence store, a young couple having a conversation about the weather, tall glass buildings, city lights, people that I see through the windows of yellow-lit restaurants… Why do I want to talk to each one of these people? Why do I want to know about their life so badly? Is it weird if I want my life and these strangers’ life to fuse and become one?… ‘What is it that you want?’ I ask myself.

The sun has set long ago but this city is still rife with life. I think I’m falling in love with even the noises of vehicles on the street. The moon showed up on top the skyline as always. A dreamy summer night.

published work © 2022 Gwelogy. All rights reserved